Vistaliciousテーマですが、舶来ものということで当然ながら全部英語なワケです。

でも日本人的にはやはり日本語の方が使いやすいねってことで、見える範囲＆必要っぽい部分だけでも日本語化しようということでメモです。

まず準備としては、ブラウザ上でチャキチャキいじりたいので、テーマファイルのパーミッション変更と所有者の変更。パーミッションはCodex見ると755にしろって書いてあるっぽい(斜め読み)のでソレで。所有者はWeb鯖のユーザにしろと書いてあるので、テーマディレクトリを丸ごとchown・・・してしまうと、画像の取替えとかがFTP(自宅鯖なのでSCP経由だけど)で出来なくなるので、管理画面のテーマエディタに表示されるファイルのみをchown。これでブラウザ上でファイルを編集できるようになりました。

日本語化する場所は、とりあえずエントリーの投稿日とかカテゴリーやタグ、コメント部分くらいです。

編集するファイルは、./wp-content/ の中の

  • single.php
  • archive.php
  • index.php
  • home.php
  • comments.php (コメント部)
  • header.php (ヘッダ部)
  • fotter.php (フッタ部)

の7つ。必要ならCSSもいじる。

投稿日その他は、上から4つの同じ部分を同じように編集すればおｋ。コメント部分は上4つ＋comments.phpもいじる。ヘッダとフッタはそれぞれ編集していきます。基本は変えたい単語をソースから検索して普通に書き換えるだけ。

文字コードはUTF-8/CR+LFだった。あんまり見ない組み合わせだよなーとか思いつつ編集していくと、なぜかheader.phpの中のシングルクウォートの一部だけが化けていた (’name’ の部分) ので、とりあえずこれも書き換え。関数部分だったので心配だったけどダイジョブでした。

コメントの投稿ボタンは画像だったので、面倒だったけど仕方なく変更。./wp-content/images/commentbutton.gif が該当ファイルです。

を な感じに。

あと見える部分としては検索窓とRSSのバナーがあるけど、どちらも画像で面倒なのでまた今度。

関連記事:

(( 関連記事は特にありません ))