Microsoft Translator ウィジェット
前から付けようと思っていた Microsoft Translator ウィジェットをようやくつけてみた。
だから何だと言われればそれまでですが。
そもそもこんなテキトーな書き方しているブログじゃまともな翻訳なんてされません。ええ。ただの自己満足ですハイ。
ちなみに、おおもとの Bing Translator 。URL は www.microsofttranslator.com なのに、サイト名は Bing Translator とか後付け感たっぷりというか「ちゃんとしてよ」って感じですが、翻訳性能はなかなか気に入っています。
職場や友人を観察する感じでは、翻訳サイトは Excite が人気っぽい感じで、私もわりと最近までメインで使っていたんですが、特に技術文書系とは相性がいいようで、少なくともそっち方面に関しては Excite よりまともな結果を返してくれます。
試しに手持ちマザボのマニュアルの中から抜粋して試してみます。
原文
ATX PS/2 Keyboard and PS/2 Mouse Ports The ATX PS/2 keyboard and PS/2 mouse are located next to the Back Panel USB Ports 0/1 on the motherboard. See the table at right for pin definitions.
Bing Translator
Excite 翻訳
こんな感じで、若干 Bing 側の方が読み取りやすい感じです。
もちろんこれは私の主観であり、かつ技術的な文章以外ではそれほど変わらなかったり、むしろ Excite 側の方が優秀だったりすることも多々あります。
ただ、英語からきしなのに英文マニュアルとかを読まなきゃいけないことが多い私としては重宝させてもらっています。
コメントをどうぞ