だから何だと言われればそれまでですが。

そもそもこんなテキトーな書き方しているブログじゃまともな翻訳なんてされません。ええ。ただの自己満足ですハイ。

ちなみに、おおもとの Bing Translator 。URL は www.microsofttranslator.com なのに、サイト名は Bing Translator とか後付け感たっぷりというか「ちゃんとしてよ」って感じですが、翻訳性能はなかなか気に入っています。

職場や友人を観察する感じでは、翻訳サイトは Excite が人気っぽい感じで、私もわりと最近までメインで使っていたんですが、特に技術文書系とは相性がいいようで、少なくともそっち方面に関しては Excite よりまともな結果を返してくれます。

試しに手持ちマザボのマニュアルの中から抜粋して試してみます。

原文

ATX PS/2 Keyboard and PS/2 Mouse Ports
The ATX PS/2 keyboard and PS/2 mouse are located next to
the Back Panel USB Ports 0/1 on the motherboard.
See the table at right for pin definitions.

Bing Translator

Excite 翻訳

こんな感じで、若干 Bing 側の方が読み取りやすい感じです。

もちろんこれは私の主観であり、かつ技術的な文章以外ではそれほど変わらなかったり、むしろ Excite 側の方が優秀だったりすることも多々あります。

ただ、英語からきしなのに英文マニュアルとかを読まなきゃいけないことが多い私としては重宝させてもらっています。

関連記事:

• Microsoft Store
• PCヘビーユーザーにオススメのマウス

とりあえずCimy Swift SMTPでのテストメールは送信できるので、wp_mail()関数で送信している限り、SMTP周りの設定は間違っていないだろうとの推測で色々試してみました。

でも一応Contact Form 7の中身を再度チェック。PHPが読めるのかと言われるとあまり自信はないんですが、ざっくり見た感じでは

if(@wp_mail(なんちゃら・・・)

との記述になっているので、やっぱり問題は無いでしょうと。

というか、そもそも送信テストでは「送信が成功」的なメッセージが出ており、PHP部分ではエラーは起こっていないでしょうということで、切り分けとしてはこの部分もクリア。

じゃあ何よということで色々悩んでる内にふと思いついたことが１つ。

WPを構築するにあたって、メールアドレスはGoogle Apps上で新たにユーザを作成し、そのユーザの実メールアドレスにエイリアスをつけた上で、そのエイリアスのアドレスをWPに設定していた（なんかややこしいけど）のですが、試しに実アドレスで設定してみようと思い立ちました。

つっても今までこのやり方で失敗したこと無いし、こんなんでうまくいくはずが無いと思いながらも、藁にもすがる思いっつーか「とりあえず思いついたので試すかー」的なノリでテスト。

サックリ届きますた。 ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉ ヽ

意味わからん。

まぁでも送れるようになったのでとりあえずヨシ。原因追っかけようかとも思いましたが、すでにここまでで結構疲れていたのでもういいや。

Google Appsでの実ユーザーなら送信可能ということが判ったので、そのまま使おうかとも思いましたが、スパム防止やその他諸々の事情もあって、もう1人ユーザーを作ったうえでまた少々ややこしめな仕掛けをして（念のため書かないことにします）設定完了。

ようやく問い合わせページがまともに動くようになりました。

関連記事:

• 問い合わせフォーム設置～テスト編
• 問い合わせフォーム設置～インスコ編

もちろん以前の状態では色々とアレだったので、CSSやテンプレ自体を軽くいじってなんとか体裁が崩れない程度にはなったかなと。ついでに日本語化されていなかった部分の日本語化も。

あとはRSSのアイコンを取り替えた。iWeb Tools Online てトコの RSS Feed Icon Generator ってのがあったので、検索BOXの横に置けるくらいのサイズのものをサクっと作って配置。今は色んなジェネレータがあって便利ですね。最初は自前で作ろうと思ったけど、ジェネレータがあるのを知った時点で作る気が失せたｗ

検索BOXといえば、検索ボタンをSearchボタンから虫眼鏡アイコンに変更。多少はIE7とかFireFoxっぽい感じになったかな？　ちなみにアイコンはFireFoxからパクった。IE7からパクろうと思ったけど、シャドウとかかかっててメンドくさかったのでヤメ。

Aeros もなかなか良かったけど、メインのカラム幅が狭かったので、何となくこれから解説系になっていきそうな雰囲気を考えるとちょっと扱いづらい感じだった。いじれば何とかなったとは思うけど、カラム幅を触ると他も全部直さないといけないっぽかったし。

というわけで無事元の鞘に戻れてメデタシメデタシ。今後もテキトーにいじっていきたいと思います。とりあえず問い合わせフォームを何とかしないと・・・。

関連記事:

• テーマ変更

ちょっとヒドめだったので、取り急ぎテーマを変更してみました。

変更したテーマは Aeros 。XTHML Validらしいです。まぁ名前的にVista繋がりということでとりあえず。

Vistalicious については、デザイン的には気に入っているので、後日ちょっと手を入れてみたいと思います。

関連記事:

• テーマ再変更

そんな感じなので、ひょっとしたら壊れたり作り直したりするかもしれず、かつその際に以前の環境を引き継げる自信も全く無いので、ある程度把握するまでコメントは停止 (ログオン制だけど事実上の停止) させていただきたいと思います。

まだコメントがついていない(つくワケもない)ので今のうちということで。:P

関連記事:

(( 関連記事は特にありません ))

とその前に、デフォルトだとあまりにも体裁的にアレだったんで、軽くいじる。といっても、<p>ベースだったのを<ul>のリストベースにして、軽くCSSかぶせてという程度。本格的にいじるのは後でもいいでしょう。

そしていよいよ送信テスト。
・・・ん？　でもWPインスコしてからSMTP鯖とか指定した覚えないんだけど・・・まぁいいか。テキトーに「てｓｔ」とか「asdf」とか「ふじこｌｐ；」とかを項目に入力して送信！ 正常に送信できた旨のメッセージが。

絶対ウソだｗｗ

期待値0でメール取りに行ってみるものの案の定届いてない。そりゃそうだ。

で、SMTP鯖の設定がどこかにあるかと思ってWPの管理画面を片っ端から覗いてみるものの、ソレっぽい項目がない。仕方が無いのでググってみる と、WPはphp.iniに設定されているSMTPが動いているのが大前提ということで、WP自体には設定項目が無いらしい。んー意外と面倒だなー。

さらにググってみると、プラグインでWPのSMTP鯖設定が出来るものがあるらしい。どうやらCimy Swift SMTPというのがソレらしい。ということで早速インスコ。

これまた舶来モノなので日本語化したい衝動に駆られるも、面倒なのでスルー。Gmail用のSMTP設定をして、Cimy Swift SMTP自体に付いているテスト送信機能を使ってテストしてみる。

届いた！

これはイイ！ということで、問い合わせフォームに戻り、再度送信テストしてみる。送信自体は前回と同様問題なく完了。さて届いているかな？

Gmail (Google Apps) の「更新」をクリック。来ない。急ぎすぎ？ 2分後くらいにもう一度更新。来ない。

えーと、これはどういうことでしょう。Contact Form 7はCimy Swift SMTPの設定をみていないということ？
でも、どちらもwp_mail関数を触ってるっぽいから、そんなことはないと思うんだけど・・・。

疲れたのでまた後日挑戦することに。

関連記事:

• 問い合わせフォーム設置～テスト編：その２

まずはプラグインの選定だけど、Contact Form 7っていうのがスタンダードっぽかったのでソレで。インスコ自体はWPのpluginsディレクトリに放り込むだけで超簡単。管理画面で有効化したら、管理＞Contact Form 7 と進めば設定画面が出てくる。

デフォルト状態で最低限のフォーム(のコード)が出来てるけど、気休め程度としてもCAPTCHAは入れておきたかったのでタグジェネレータでチョチョイとコード生成してプレビューしてみる。

なんちゃらError ～ undefined function imagetypes() ～～

ん？と思ってエラーメッセージでググってみると、PHPのGDモジュールが入ってないケースを発見。・・・ヤベ。入れた記憶がねーｗ

というわけで早速インスコ。Debian鯖なので、aptitudeでらくらくインスコ。

aptitude update
aptitude install php5-gd

色んなライブラリ含めなんかたくさんインスコされたけど、まぁこれで無事GDが入りましたということで、件のページを再表示。

なんちゃらError ～ undefined function imagetypes() ～～

あり？ ダメか・・・あ、GDモジュール有効化してねーわｗｗｗ てことで、/etc/apache2/mods-available/の中身をlsしてみると、GDモジュールは見当たりません。んー、手動で有効化しな いとイカンのかーとか思ってググってみると、やはりDebianでもphp.iniを編集している模様。やっぱりか。

ってそもそもphp自体のモジュールってa2enmodで有効化できるんだっけ？ なんてことを2秒くらい考えつつも、おもむろにphp.iniを編集。記述自体はもともとされてあって、コメントアウトされているだけだったので、コメン トを外して有効化。念のためにapacheを再起動して、3度目の正直でページリロード。無事表示されました。

ってここ別に喜ぶところじゃないんだけどね。(´・ω・`)

関連記事:

• 問い合わせフォーム設置～テスト編：その２

でも日本人的にはやはり日本語の方が使いやすいねってことで、見える範囲＆必要っぽい部分だけでも日本語化しようということでメモです。

まず準備としては、ブラウザ上でチャキチャキいじりたいので、テーマファイルのパーミッション変更と所有者の変更。パーミッションはCodex見ると755にしろって書いてあるっぽい(斜め読み)のでソレで。所有者はWeb鯖のユーザにしろと書いてあるので、テーマディレクトリを丸ごとchown・・・してしまうと、画像の取替えとかがFTP(自宅鯖なのでSCP経由だけど)で出来なくなるので、管理画面のテーマエディタに表示されるファイルのみをchown。これでブラウザ上でファイルを編集できるようになりました。

日本語化する場所は、とりあえずエントリーの投稿日とかカテゴリーやタグ、コメント部分くらいです。

編集するファイルは、./wp-content/ の中の

• single.php
• archive.php
• index.php
• home.php
• comments.php (コメント部)
• header.php (ヘッダ部)
• fotter.php (フッタ部)

の7つ。必要ならCSSもいじる。

投稿日その他は、上から4つの同じ部分を同じように編集すればおｋ。コメント部分は上4つ＋comments.phpもいじる。ヘッダとフッタはそれぞれ編集していきます。基本は変えたい単語をソースから検索して普通に書き換えるだけ。

文字コードはUTF-8/CR+LFだった。あんまり見ない組み合わせだよなーとか思いつつ編集していくと、なぜかheader.phpの中のシングルクウォートの一部だけが化けていた (’name’ の部分) ので、とりあえずこれも書き換え。関数部分だったので心配だったけどダイジョブでした。

コメントの投稿ボタンは画像だったので、面倒だったけど仕方なく変更。./wp-content/images/commentbutton.gif が該当ファイルです。

を な感じに。

あと見える部分としては検索窓とRSSのバナーがあるけど、どちらも画像で面倒なのでまた今度。

関連記事:

(( 関連記事は特にありません ))

プラットフォームは以前から勉強しようと思っていたWordPress。仕事とか考えるとMTの方が良さげだけど、MTOSだと仕事では意味ないので却下。まぁWeb制作は本業じゃないのでおｋ。

テーマにはVistaliciousってのを入れてみた。見やすさもいい感じなので採用。
ただ舶来モノなので、細かいところでちょっとずつ手を入れていく必要がありそう。
まぁ１から作るよりは全然ラクなのでこれもおｋ。

プラグインとかもこれから探して入れていこうと思いまっス。

関連記事:

(( 関連記事は特にありません ))